1
00:00:20,040 --> 00:00:23,740
Um muro muito alto bloqueia o caminho na minha frente

2
00:00:29,190 --> 00:00:32,090
Eu me pergunto como é a vista do lado oposto

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,330
Como é?

4
00:00:43,580 --> 00:00:47,270
Uma visão que nunca serei capaz de ver apenas com minha habilidade

5
00:00:47,770 --> 00:00:50,070
Qualificatórias da Prefeitura de Miyagi para o Campeonato Nacional de Voleibol do Ensino Médio Masculino

6
00:00:47,770 --> 00:00:50,070
O fim

7
00:00:47,770 --> 00:00:50,070
Final

8
00:00:47,770 --> 00:00:50,070
Shiratorizawa
contra
Karasuno

9
00:00:51,190 --> 00:00:56,820
A vista de cima

10
00:00:52,490 --> 00:00:53,940
A vista de cima

11
00:01:10,630 --> 00:01:11,900
Vamos, Hinata

12
00:01:23,860 --> 00:01:24,980
Sim!

13
00:01:30,980 --> 00:01:36,400
Coloque fogo em todo o seu corpo

14
00:01:36,400 --> 00:01:41,660
Respirando profunda e longamente

15
00:01:41,660 --> 00:01:44,450
Transforme seu sangue e lágrimas em um sacrifício

16
00:01:44,450 --> 00:01:47,160
E carregue uma tocha acesa com seus desejos

17
00:01:47,160 --> 00:01:51,290
E grite o mais alto que puder

18
00:01:51,290 --> 00:01:57,340
Que haja luz

19
00:01:58,130 --> 00:02:02,390
Com uma oração pelo futuro, comece sua corrida

20
00:02:02,000 --> 00:02:07,640
Deixe haver luz e use a escuridão como sua fuga

21
00:02:07,640 --> 00:02:13,270
E corra no caminho que você escolheu

22
00:02:12,860 --> 00:02:18,660
Que haja luz e confiança na vitória em suas mãos

23
00:02:18,660 --> 00:02:23,740
Ele ficou sem desespero na sua frente

24
00:02:23,740 --> 00:02:28,900
Que haja luz

25
00:02:24,670 --> 00:02:29,330
Só há uma razão para eu correr

26
00:02:29,330 --> 00:02:34,090
Que haja luz

27
00:02:30,090 --> 00:02:35,170
Ainda mais brilhante e gritando mais alto do que antes

28
00:02:34,450 --> 00:02:44,850
Que haja luz até que seja estabelecida

29
00:02:40,180 --> 00:02:44,850
Para seus amigos hoje que são perdedores

30
00:02:44,850 --> 00:02:49,000
O caminho para o futuro

31
00:02:51,980 --> 00:02:54,680
Para quem suporta a intersecção dos seus sonhos

32
00:02:54,680 --> 00:02:58,360
Guerreiros em busca da glória eterna

33
00:02:57,280 --> 00:03:00,950
Que haja luz

34
00:03:04,700 --> 00:03:08,950
Bem vindo

35
00:03:15,790 --> 00:03:17,170
!Sawamura

36
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Viemos te incentivar!

37
00:03:20,320 --> 00:03:22,870
Michimiya! Você realmente veio

38
00:03:22,870 --> 00:03:26,240
Incrível! Você vai jogar a final

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,440
... isso é incrível! O comando

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,750
Ok, vamos todos

41
00:03:29,440 --> 00:03:30,530
Louco!

42
00:03:29,750 --> 00:03:30,530
Bom

43
00:03:30,530 --> 00:03:33,520
Sua falta de vocabulário é uma loucura

44
00:03:33,520 --> 00:03:34,680
Yui

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,110
...Desculpe

46
00:03:36,110 --> 00:03:38,070
Aqui está!

47
00:03:38,520 --> 00:03:41,780
Quero dizer, não é só para você

48
00:03:41,780 --> 00:03:45,940
...mas para todos vocês, e para nós também, não sou só eu

49
00:03:45,940 --> 00:03:47,030
Obrigado!

50
00:03:47,580 --> 00:03:49,680
Como esperado de você, Michimiya

51
00:03:49,680 --> 00:03:52,020
...Nunca, não é grande coisa

52
00:03:52,500 --> 00:03:54,540
vou colocar nos assentos

53
00:03:54,540 --> 00:03:56,430
Espero que você torça por nós!

54
00:03:56,430 --> 00:03:57,650
Conte conosco!

55
00:04:00,970 --> 00:04:03,830
É incrível que você tenha conseguido dar isso a ele

56
00:04:06,430 --> 00:04:08,890
Qualificatórias da Prefeitura de Miyagi para o Campeonato Nacional de Voleibol do Ensino Médio Masculino

57
00:04:06,430 --> 00:04:08,890
O fim

58
00:04:06,430 --> 00:04:08,890
Shiratorizawa
contra
Karasuno

59
00:04:15,350 --> 00:04:17,160
Então este é o final

60
00:04:17,160 --> 00:04:18,380
O lugar está lotado

61
00:04:18,380 --> 00:04:20,600
Ryo, você não pode ter medo agora

62
00:04:20,600 --> 00:04:23,220
eu não tenho medo

63
00:04:25,690 --> 00:04:28,020
Eu quero que você imagine comigo

64
00:04:28,650 --> 00:04:29,840
É o final

65
00:04:29,840 --> 00:04:31,370
Nosso oponente é Shiratorizawa

66
00:04:32,000 --> 00:04:35,390
O que você acha que acontecerá se jogarmos diante de uma multidão tão grande?

67
00:04:35,390 --> 00:04:37,910
O que vai acontecer?

68
00:04:35,860 --> 00:04:39,670
Eles ficam tão legais quando são espirituosos

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,520
!Nishinoya! Tanaka! Vocês dois são incríveis

70
00:04:54,900 --> 00:04:56,860
Nishinoya, Tanaka

71
00:04:58,940 --> 00:04:59,600
...Ba

72
00:05:01,450 --> 00:05:02,470
Boa sorte para vocês dois

73
00:05:04,200 --> 00:05:06,020
Noya, eu farei isso!

74
00:05:06,020 --> 00:05:09,000
Eu vou me tornar um campeão depois dessa partida!

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,790
Não vou perder para você, Ryo!

76
00:05:12,410 --> 00:05:14,890
Eles parecem mais animados do que o normal

77
00:05:14,890 --> 00:05:17,930
Vocês dois, parem de gritar! Você está nos envergonhando

78
00:05:14,890 --> 00:05:22,300
Ousado! ousadia! ousadia! Ousado

79
00:05:17,930 --> 00:05:20,860
Mas estou grato por eles nunca mudarem

80
00:05:22,590 --> 00:05:24,050
Cale a boca!

81
00:05:24,050 --> 00:05:25,090
Na verdade

82
00:05:25,090 --> 00:05:26,900
Vamos

83
00:05:26,900 --> 00:05:28,120
Sim!

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,970
Hinata, você precisa ir ao banheiro?

85
00:05:30,720 --> 00:05:32,700
Eu fiz!

86
00:05:32,700 --> 00:05:33,770
O que?!

87
00:05:35,540 --> 00:05:38,500
!Izumen! Koji

88
00:05:38,500 --> 00:05:40,480
Ei, já faz um tempo!

89
00:05:43,020 --> 00:05:46,440
...Eles são medianos, quero dizer

90
00:05:46,440 --> 00:05:49,490
Eles me ajudaram na partida de vôlei então!

91
00:05:49,940 --> 00:05:51,640
Eu estava no time de basquete

92
00:05:51,640 --> 00:05:53,410
Eu sou do time de futebol

93
00:05:53,410 --> 00:05:56,450
É por isso que os movimentos das suas pernas foram ótimos!

94
00:05:59,770 --> 00:06:00,880
...É

95
00:06:01,270 --> 00:06:03,030
O que ele está fazendo aqui?

96
00:06:03,740 --> 00:06:06,090
Eu disse a mesma coisa no começo

97
00:06:06,510 --> 00:06:09,540
Ele estava sofrendo de muitos problemas naquela época

98
00:06:09,540 --> 00:06:10,800
Ele não é o rei?

99
00:06:11,360 --> 00:06:13,330
Tem certeza que vai ficar bem, Shoyo?

100
00:06:14,600 --> 00:06:15,810
Apenas observe-me

101
00:06:17,400 --> 00:06:20,230
Vamos, Hinata

102
00:06:20,230 --> 00:06:22,110
Bem, espero que você nos anime

103
00:06:22,110 --> 00:06:23,410
Boa sorte!

104
00:06:23,410 --> 00:06:23,980
Obrigado!

105
00:06:25,740 --> 00:06:28,720
Nós mandamos mensagens o tempo todo sobre o que está acontecendo comigo

106
00:06:28,720 --> 00:06:30,450
Quem poderia esperar que eles se encontrassem novamente?

107
00:06:30,970 --> 00:06:32,150
Quem são eles?

108
00:06:32,150 --> 00:06:35,040
Shoyo fez amigos então

109
00:06:32,150 --> 00:06:34,450
Eles estavam comigo na partida do ensino médio

110
00:06:34,450 --> 00:06:38,040
Cale a boca. Não tenho como me lembrar de todos contra quem joguei

111
00:06:35,040 --> 00:06:35,830
Sim

112
00:06:39,010 --> 00:06:42,920
É por isso que você não tem amigos, Kageyama

113
00:06:43,230 --> 00:06:45,170
O que você disse?!

114
00:06:45,500 --> 00:06:47,570
!você! Pare agora

115
00:06:46,000 --> 00:06:48,510
Você está desperdiçando energia antes da final?

116
00:06:48,510 --> 00:06:50,630
Vocês dois são completamente estúpidos?

117
00:06:51,930 --> 00:06:54,910
Bem, podemos perder de qualquer maneira

118
00:07:01,060 --> 00:07:02,360
Oh meu Deus

119
00:07:02,360 --> 00:07:03,640
Vamos nos mover

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,820
Começaremos o aquecimento assim que colocarmos nossas coisas no chão

121
00:07:10,780 --> 00:07:12,780
-Qual é o problema, Dietsch?

122
00:07:13,240 --> 00:07:16,320
Eles não conseguiram passar da segunda fase até recentemente

123
00:07:16,320 --> 00:07:19,580
Karasuno não conseguiu voar e gritar

124
00:07:19,580 --> 00:07:23,210
Espero que também não seja coincidência que eles tenham chegado à final

125
00:07:23,560 --> 00:07:26,290
Aquela pessoa aqui de novo?

126
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
Você o conhece?

127
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
ambos. Ele geralmente vem aos jogos

128
00:07:30,300 --> 00:07:36,430
Não acho que ele seja parente de ninguém, então ele pode ser fã de vôlei do ensino médio e gostar de Karasuno

129
00:07:36,920 --> 00:07:41,020
Ele vai torcer pelas bolas que gosta e reclamar das ruins

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,570
Onde fica a torcida de Karasuno?

131
00:07:41,020 --> 00:07:43,400
Torna mais fácil saber suas intenções

132
00:07:41,670 --> 00:07:43,900
Você tem que deixar isso claro

133
00:07:44,550 --> 00:07:46,480
Você já o viu antes?

134
00:07:46,480 --> 00:07:47,300
Sim

135
00:07:47,300 --> 00:07:50,990
Ele veio a um dos nossos jogos no primeiro ano

136
00:07:52,890 --> 00:07:55,960
Não permitiremos que ele nos chame de corvos incapazes de voar novamente

137
00:08:22,220 --> 00:08:23,810
Ok, vamos!

138
00:08:24,150 --> 00:08:26,810
Sim!

139
00:08:26,810 --> 00:08:30,070
A vitória de Karasuno é certa

140
00:08:27,610 --> 00:08:29,620
Finalmente, eles alcançaram esse papel

141
00:08:30,390 --> 00:08:31,340
Sim

142
00:08:31,340 --> 00:08:33,320
Vamos dar o nosso melhor também!

143
00:08:33,910 --> 00:08:34,660
Sim!

144
00:08:41,200 --> 00:08:42,980
OK!

145
00:08:42,980 --> 00:08:49,670
Senhoras e senhores do mercado popular, somos a Associação de Incentivo aos Veteranos de Karasuno!

146
00:08:50,430 --> 00:08:53,800
!Vamos começar derrotando Shiratorizawa na torcida

147
00:08:55,760 --> 00:08:58,470
Eles se barbearam

148
00:08:56,830 --> 00:08:58,470
Ouça-me!

149
00:08:56,830 --> 00:08:59,550
Dois três quatro!

150
00:08:58,900 --> 00:09:04,630
Devemos encorajar ao máximo para que nossas vozes se tornem uma fonte de força para os jogadores

151
00:08:59,550 --> 00:09:02,100
Cinco seis sete oito!

152
00:09:04,630 --> 00:09:06,100
Bom

153
00:09:06,700 --> 00:09:10,600
O vice-diretor de repente parece animado com o assunto

154
00:09:07,090 --> 00:09:09,690
Vamos, temos que praticar uma vez

155
00:09:10,600 --> 00:09:12,030
...prontidão

156
00:09:10,600 --> 00:09:12,030
Sempre foi assim?

157
00:09:12,030 --> 00:09:21,360
Vamos, vamos, Karasuno! Karasuno correu

158
00:09:21,360 --> 00:09:24,840
Vamos! Treinamos ontem

159
00:09:24,840 --> 00:09:30,080
Você pode dizer que treinamos, senhor, mas apenas por um curto período de tempo depois da escola

160
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
Ele ficará bem?

161
00:09:34,120 --> 00:09:36,380
Não devemos entrar em pânico

162
00:09:37,030 --> 00:09:38,720
Olhe para eles!

163
00:09:38,720 --> 00:09:40,390
Você não vê como eles estão confiantes?

164
00:09:40,800 --> 00:09:42,460
Vou ao banheiro de novo!

165
00:09:42,460 --> 00:09:44,060
Eu quero remédio para azia

166
00:09:44,060 --> 00:09:45,410
...Eu também

167
00:09:45,410 --> 00:09:47,330
...Vamos jogar no estádio principal

168
00:09:47,330 --> 00:09:50,200
Noya, líderes de torcida! Eles têm líderes de torcida

169
00:09:48,100 --> 00:09:50,200
Você está bem, Yamaguchi?!

170
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
Como eu os invejo!

171
00:09:51,400 --> 00:09:54,130
!Tanaka, Nishinoya! Você poderia, por favor, calar a boca agora?

172
00:09:54,130 --> 00:09:55,400
Você está exagerando seu pânico

173
00:09:55,400 --> 00:09:57,990
...Todos... todos... deveriam ficar calmos

174
00:09:58,520 --> 00:10:00,130
Este é Karasuno?

175
00:10:01,760 --> 00:10:04,210
Não sou uma pessoa suspeita!

176
00:10:04,660 --> 00:10:06,760
Eu vi uma pessoa suspeita aqui perto

177
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
Ele fugiu quando me viu, então eu o peguei

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,330
!Ele pode ser um espião de Shiratorizawa!

179
00:10:11,330 --> 00:10:12,470
O que?!

180
00:10:13,270 --> 00:10:15,340
Ei! Estou perto de alguém

181
00:10:15,940 --> 00:10:18,050
Sou o irmão mais velho de Tsukishima!

182
00:10:18,050 --> 00:10:20,140
O irmão mais velho de Tsukishima?!

183
00:10:20,140 --> 00:10:21,880
Silêncio!

184
00:10:21,880 --> 00:10:24,510
Ele me disse para não ir ao jogo

185
00:10:28,870 --> 00:10:30,720
Eles não se parecem em nada

186
00:10:30,720 --> 00:10:32,380
Principalmente em termos de personalidade

187
00:10:32,380 --> 00:10:32,940
O quê?

188
00:10:35,150 --> 00:10:37,670
!Shiratorizawa

189
00:10:38,780 --> 00:10:41,110
!Shiratorizawa

190
00:10:42,210 --> 00:10:44,470
!Shiratorizawa

191
00:10:52,210 --> 00:10:57,960
Ok, estamos começando!

192
00:10:53,790 --> 00:11:00,430
Sejam bravos guerreiros

193
00:10:57,960 --> 00:11:00,820
...nosso oponente hoje

194
00:11:00,820 --> 00:11:03,390
Escola Secundária Karasuno!

195
00:11:03,390 --> 00:11:06,310
Prazer em conhecê-lo!

196
00:11:06,310 --> 00:11:09,020
Ok, vamos!

197
00:11:11,100 --> 00:11:20,990
Sejam bravos guerreiros

198
00:11:21,400 --> 00:11:26,850
Ok, vamos!

199
00:11:22,000 --> 00:11:23,410
Incrível

200
00:11:23,410 --> 00:11:26,850
Sim, eles parecem uma escola muito forte

201
00:11:26,850 --> 00:11:29,870
A equipe de Shiratorizawa não tinha ideia

202
00:11:29,870 --> 00:11:31,500
Sim, eles estavam atrasados

203
00:11:31,500 --> 00:11:34,080
Foda-se. Eles demoram

204
00:11:34,500 --> 00:11:36,540
Talvez tenha sido a dignidade dos heróis ou algo assim

205
00:11:37,090 --> 00:11:39,670
Eles estão nos subestimando?

206
00:11:41,350 --> 00:11:42,220
Eles chegaram!

207
00:12:14,340 --> 00:12:16,960
Ok, vamos começar a reunião

208
00:12:21,230 --> 00:12:26,110
Ei, eu sei que você está cansado depois de jogar dois jogos hoje, mas você tem que ouvir

209
00:12:26,110 --> 00:12:28,220
Nosso próximo jogo é amanhã

210
00:12:28,220 --> 00:12:30,600
Vou expressar minha opinião francamente

211
00:12:31,430 --> 00:12:35,900
...Se Aoba Josai for a equipe mais completa da província

212
00:12:35,900 --> 00:12:39,570
Shiratorizawa é o menos perfeito de todos

213
00:12:40,550 --> 00:12:41,530
Menos perfeito?

214
00:12:41,810 --> 00:12:44,010
Você sabe por que eu acredito nisso?

215
00:12:44,010 --> 00:12:51,490
Porque olhei o arquivo que os dois gerentes prepararam depois que descobriram tudo o que podiam sobre Shiratorizawa

216
00:12:53,340 --> 00:12:55,710
Kyoko fez isso por mim?!

217
00:12:55,710 --> 00:12:57,750
Não, eu fiz isso pela equipe

218
00:13:00,730 --> 00:13:03,620
Isso é tudo que podemos fazer de qualquer maneira

219
00:13:03,620 --> 00:13:05,130
Não é mesmo, Hitoka?

220
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Sim

221
00:13:06,630 --> 00:13:08,910
Queríamos beneficiar a equipe

222
00:13:08,910 --> 00:13:10,390
Obrigado, Yachi!

223
00:13:10,390 --> 00:13:12,600
Você não deve desperdiçar seus esforços

224
00:13:12,600 --> 00:13:14,760
Limpe seus ouvidos e ouça!

225
00:13:14,760 --> 00:13:15,560
Sim!

226
00:13:16,340 --> 00:13:19,300
Desculpe, o que você quer dizer com eles são menos perfeitos?

227
00:13:19,920 --> 00:13:23,780
...Se chamarmos nosso ataque e o ataque da maioria das equipes de operação de rebatida

228
00:13:24,520 --> 00:13:26,600
O acordo Shiratorizawa no plural

229
00:13:26,600 --> 00:13:28,740
Eles somam seus pontos fortes

230
00:13:29,440 --> 00:13:35,310
Usamos diferentes velocidades, locais e horários de nossos ataques para passar pela parede de bloqueio

231
00:13:36,050 --> 00:13:38,440
Shiratorizawa também varia seus ataques

232
00:13:38,440 --> 00:13:42,620
...Mas quando a recepção não é das melhores, ou quando querem mesmo somar pontos

233
00:13:42,620 --> 00:13:44,540
Eles se preparam para a ala esmagadora sem falhar

234
00:13:44,540 --> 00:13:47,470
Ushijima consegue muitos levantamentos altos

235
00:13:47,940 --> 00:13:49,180
Há uma razão para isso

236
00:13:49,500 --> 00:13:51,390
Seus pontos estão confirmados

237
00:13:57,270 --> 00:13:58,520
Desculpe!

238
00:13:59,110 --> 00:14:02,520
Eles atacarão com força total sem pensar duas vezes na nossa defesa

239
00:14:02,520 --> 00:14:05,410
Eles recorrerão a uma força que nunca enfrentamos antes

240
00:14:06,670 --> 00:14:07,810
Esteja preparado!

241
00:14:09,260 --> 00:14:12,410
Conseguiu acertar a bola mesmo aqui?

242
00:14:12,410 --> 00:14:13,660
Ele bate a bola de um lugar muito alto

243
00:14:13,980 --> 00:14:18,030
Eles simplesmente destroem tudo à sua frente com uma lança poderosa

244
00:14:18,030 --> 00:14:19,920
Esta é a equipe Shiratorizawa

245
00:14:21,140 --> 00:14:26,840
Embora Ushiwaka seja o melhor jogador, o resto dos jogadores são tudo menos comuns

246
00:14:32,040 --> 00:14:33,100
Para mim!

247
00:14:33,650 --> 00:14:37,810
Parece que eles estão batendo levemente na bola, mas sinto que os braços vão se quebrar

248
00:14:39,350 --> 00:14:42,240
Ushiwaka é realmente incrível

249
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Estou animado!

250
00:14:48,760 --> 00:14:49,410
Sim

251
00:14:53,160 --> 00:14:55,580
Ok!

252
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Obrigado!

253
00:15:00,480 --> 00:15:01,390
É Pinky

254
00:15:00,480 --> 00:15:05,960
Uma referência a um guerreiro japonês

255
00:15:03,480 --> 00:15:05,970
Definitivamente é Pinky

256
00:15:05,970 --> 00:15:06,940
Leão

257
00:15:06,940 --> 00:15:07,460
O que houve?

258
00:15:07,460 --> 00:15:08,920
!Leão?

259
00:15:09,210 --> 00:15:13,540
Aquele garoto sem dúvida deu ao Leon o apelido de “Pinky” há um tempo atrás

260
00:15:13,540 --> 00:15:15,990
Desculpe por arruinar seus sonhos

261
00:15:15,990 --> 00:15:19,200
Então esse é o aluno do primeiro ano Karasuno daquela dupla ofensiva

262
00:15:19,200 --> 00:15:20,890
Sério?

263
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Vamos!

264
00:15:22,300 --> 00:15:24,860
Olhar! Há um garotinho

265
00:15:24,860 --> 00:15:26,110
Eu me pergunto se ele é um jogador substituto

266
00:15:24,860 --> 00:15:26,110
Grande paixão!

267
00:15:26,530 --> 00:15:28,850
Eu me sinto mal por ele

268
00:15:28,850 --> 00:15:32,070
Sempre sinto vontade de encorajar o desconhecido

269
00:15:33,290 --> 00:15:34,530
Grande paixão!

270
00:15:34,990 --> 00:15:36,250
Vocês dois

271
00:15:36,250 --> 00:15:37,650
Eles fizeram isso ontem

272
00:15:39,040 --> 00:15:42,330
Mas o que direi agora vem da confiança

273
00:15:42,900 --> 00:15:46,000
Não perderemos para eles na hora de conquistar pontos

274
00:15:46,650 --> 00:15:47,720
...primeiro

275
00:15:49,340 --> 00:15:51,220
Eles assumiram o controle da luta

276
00:15:58,530 --> 00:16:00,760
Seu golpe curto vai direto para o chão

277
00:16:00,760 --> 00:16:02,540
O mais importante é que foi muito rápido

278
00:16:02,540 --> 00:16:04,350
O preparador tocou nele?

279
00:16:04,350 --> 00:16:07,810
...Fiquei surpreso ao saber que Seijo não chegou à final desta vez

280
00:16:07,810 --> 00:16:09,720
Mas a equipe de Karasuno é muito emocionante

281
00:16:09,720 --> 00:16:10,820
Sim

282
00:16:11,140 --> 00:16:14,770
Não importa quem seja o nosso adversário, iremos superá-los!

283
00:16:14,770 --> 00:16:17,700
Say this when you can actually back it up

284
00:16:17,700 --> 00:16:19,360
... Devagar

285
00:16:19,360 --> 00:16:22,920
Sua poesia e palavras são incríveis como sempre, Tsutomu

286
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
Obrigado!

287
00:16:24,470 --> 00:16:27,540
Eu acho que seus mimos são a raiz do problema

288
00:16:27,540 --> 00:16:30,050
Como você é cruel, Taichi!

289
00:16:30,590 --> 00:16:32,070
Eu só dependo dele

290
00:16:32,070 --> 00:16:37,220
Quer dizer, ele é calouro, é titular, vai ser uma estrela

291
00:16:38,510 --> 00:16:40,570
Farei o meu melhor para não decepcioná-lo!

292
00:16:41,660 --> 00:16:45,000
Sim. Boa sorte, futura estrela

293
00:16:45,000 --> 00:16:46,940
Não coloque lenha no fogo

294
00:16:47,430 --> 00:16:49,430
Vamos começar com a recepção

295
00:16:49,430 --> 00:16:52,280
Contamos com você novamente, Wakatoshi

296
00:16:52,580 --> 00:16:54,550
Você tem que trabalhar mais

297
00:16:54,550 --> 00:16:56,840
Não confie apenas em Wakatoshi

298
00:16:56,840 --> 00:16:59,510
Você é o braço direito dele? Você é Pinky?

299
00:16:59,510 --> 00:17:00,620
!Ushi-jima!

300
00:17:01,800 --> 00:17:07,210
Vou provar que sou eu quem merece ser chamado de estrela nesta final

301
00:17:11,140 --> 00:17:13,090
Sim. Boa sorte

302
00:17:14,400 --> 00:17:18,590
Ele disse isso muito a sério, é por isso que ele parecia uma pessoa tão má

303
00:17:21,180 --> 00:17:23,570
A escalação inicial é exatamente como esperávamos

304
00:17:23,570 --> 00:17:25,000
Você se lembra das informações deles?

305
00:17:25,000 --> 00:17:25,730
Sim!

306
00:17:26,200 --> 00:17:28,810
Não vamos deixar Ushijima controlar isso!

307
00:17:28,810 --> 00:17:30,410
Prepare-se novamente e marque pontos se o fizerem!

308
00:17:30,410 --> 00:17:31,700
Isso é tudo que você precisa fazer!

309
00:17:31,700 --> 00:17:33,640
Eles não são máquinas

310
00:17:33,640 --> 00:17:35,190
Eles cometerão erros às vezes

311
00:17:35,570 --> 00:17:37,330
Você sabe o que fazer, certo?

312
00:17:37,330 --> 00:17:38,410
Sim!

313
00:17:39,230 --> 00:17:40,790
Ok, pessoal

314
00:17:40,790 --> 00:17:42,280
É o final

315
00:17:42,280 --> 00:17:45,620
Vamos vencer e nos classificar para o campeonato nacional desde que cheguemos aqui

316
00:17:45,940 --> 00:17:48,120
Sim!

317
00:17:52,560 --> 00:18:03,140
A partida final das eliminatórias da província de Miyagi para o Campeonato Nacional de Voleibol do Ensino Médio Masculino começará agora

318
00:18:03,540 --> 00:18:12,190
Esta partida será entre Karasuno High School e Shiratorizawa Academy da província de Miyagi.

319
00:18:13,610 --> 00:18:15,150
Finalmente vai começar

320
00:18:16,030 --> 00:18:19,570
Oh meu Deus, Shaw realmente chegou à final

321
00:18:19,570 --> 00:18:22,370
Sim, mas os jogadores do time adversário são mesmo do ensino médio?

322
00:18:27,070 --> 00:18:29,350
Existem muitas equipes de filmagem de TV

323
00:18:30,090 --> 00:18:35,430
Apresentaremos a vocês a escalação de jogadores do Karasuno High School

324
00:18:35,430 --> 00:18:38,210
Nº 1, Sawamura Daiichi

325
00:18:42,940 --> 00:18:45,590
Nº 3, Azumane Asahi

326
00:18:49,300 --> 00:18:51,830
Nº 5, Tanaka Ryunosuke

327
00:18:53,610 --> 00:18:55,340
!Rio

328
00:18:54,510 --> 00:18:55,780
Sim!

329
00:18:56,110 --> 00:18:58,630
Nº 9, Kageyama Tobio

330
00:19:02,010 --> 00:19:04,600
Nº 10, Hinata Shoyo

331
00:19:08,560 --> 00:19:11,210
Nº 11, Tsukishima-ki

332
00:19:12,100 --> 00:19:14,170
!ki

333
00:19:12,520 --> 00:19:14,170
Pare!

334
00:19:14,550 --> 00:19:17,860
Nº 4, líbero Nishinoya Yu

335
00:19:19,470 --> 00:19:20,930
Viva!

336
00:19:21,280 --> 00:19:23,850
Treinador, Takeda Etetsu

337
00:19:26,560 --> 00:19:33,540
Apresentaremos agora a escalação principal da Shiratorizawa Academy

338
00:19:34,160 --> 00:19:36,610
Nº 1, Ushijima Wakatoshi

339
00:19:37,860 --> 00:19:40,320
!Ushi-jima!

340
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
!Wá!

341
00:19:40,780 --> 00:19:43,180
Nº 4, Ohira Lyon

342
00:19:45,100 --> 00:19:47,210
Nº 5, Tendo Satori

343
00:19:47,210 --> 00:19:48,740
Viva!

344
00:19:49,080 --> 00:19:51,490
Nº 8, Goshiki Tsutomu

345
00:19:53,980 --> 00:19:56,530
Nº 10, Shirabu Kenjiro

346
00:19:58,740 --> 00:20:01,360
Nº 12, Kawanishi Taichi

347
00:20:02,630 --> 00:20:06,390
Nº 14, líbero Yamagata Hayato

348
00:20:06,390 --> 00:20:07,320
Sim!

349
00:20:08,060 --> 00:20:10,990
Treinador, Washigo Tangi

350
00:20:13,300 --> 00:20:20,570
Senhoras e senhores, por favor, encorajem ambas as equipes e desejem-lhes tudo de melhor

351
00:20:22,390 --> 00:20:24,560
Comecei a sentir a tensão deles

352
00:20:24,560 --> 00:20:29,960
Achei que eles estavam bem quando vi a paixão da Hinata depois do aquecimento

353
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
É uma experiência que Shiratorizawa teve muitas vezes

354
00:20:32,960 --> 00:20:37,570
Por outro lado, Karasuno chegou pela primeira vez à final na quadra principal

355
00:20:37,570 --> 00:20:40,510
Você não pode culpá-los por estarem nervosos

356
00:20:41,150 --> 00:20:44,440
Se esta é a primeira final deles, isso significa que eles nunca jogaram uma partida de cinco entradas antes?

357
00:20:44,440 --> 00:20:45,470
Cinco corridas?

358
00:20:45,930 --> 00:20:49,450
Eles disputaram três partidas até o momento e o vencedor de duas delas vence a partida

359
00:20:49,450 --> 00:20:52,160
Quanto à final, o vencedor de três dos cinco jogos vence a partida

360
00:20:52,160 --> 00:20:54,460
Como nas partidas profissionais na televisão

361
00:20:54,460 --> 00:20:56,440
O que?! Isso vai ser muito cansativo

362
00:20:56,860 --> 00:20:57,990
Sim

363
00:20:58,870 --> 00:21:00,400
I'm worried about their durability

364
00:21:02,290 --> 00:21:05,110
Não podemos ficar mal-humorados aqui!

365
00:21:09,550 --> 00:21:11,800
É um começo diferente do habitual

366
00:21:11,800 --> 00:21:15,540
Geralmente há um bom sacador começando com eles e Hinata na primeira fila

367
00:21:16,130 --> 00:21:20,810
Acho que eles tentarão colocar seus jogadores mais altos no bloco contra o Ushijima

368
00:21:20,810 --> 00:21:23,760
Eles também terão que ver como Shiratorizawa lida com suas paixões

369
00:21:23,760 --> 00:21:25,970
Karasuno Shiratorizawa

370
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
Vamos!

371
00:21:31,380 --> 00:21:35,450
...Alguém jogando por um time que não conseguiu nem chegar à final distrital porque perdeu para Aoba Josai

372
00:21:35,450 --> 00:21:37,650
Ele pode dizer o que quiser sem que eu ganhe nada com isso

373
00:21:40,950 --> 00:21:42,730
Ótimo saque, Daichi!

374
00:21:56,770 --> 00:21:57,870
Ela é minha!

375
00:21:59,040 --> 00:21:59,540
!Ushi-jima!

376
00:22:03,030 --> 00:22:03,910
Aqui está!

377
00:22:11,990 --> 00:22:12,930
Ela é minha

378
00:22:20,560 --> 00:22:28,030
Sejam bravos guerreiros

379
00:22:20,980 --> 00:22:24,680
Belo tiro, Ushijima!

380
00:22:25,380 --> 00:22:28,030
!Ushi-jima! Ushijima

381
00:22:28,030 --> 00:22:29,600
Esqueça!

382
00:22:29,600 --> 00:22:30,740
Obtenha o seguinte!

383
00:22:30,740 --> 00:22:33,240
Karasuno Shiratorizawa

384
00:22:40,110 --> 00:22:41,970
Olá canhotos

385
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
Eu tenho um desejo que não pode ser realizado

386
00:22:46,200 --> 00:22:49,080
Mal sobrevive e mantém sua honestidade

387
00:22:49,080 --> 00:22:52,050
Com uma pequena ajuda do seu tempo e da sua equipe

388
00:22:52,050 --> 00:22:53,790
Você pode ficar de pé

389
00:22:53,790 --> 00:22:55,820
Você quer entrar na luta diretamente

390
00:22:55,820 --> 00:22:58,550
Você pode se perder, mas continue tentando

391
00:22:58,550 --> 00:23:02,150
Porque suas chances são boas lá

392
00:23:03,180 --> 00:23:06,520
O resto depende de você, sim

393
00:23:07,840 --> 00:23:11,180
O resto depende de você

394
00:23:11,660 --> 00:23:14,660
Realize seus sonhos e ideais

395
00:23:14,660 --> 00:23:17,350
Ou fique parado e deixe o futuro passar por você

396
00:23:17,350 --> 00:23:20,500
O resto depende de você

397
00:23:20,870 --> 00:23:23,780
Eu não sou a pessoa mais sortuda

398
00:23:23,780 --> 00:23:26,230
Eu não sou nada sábio

399
00:23:26,230 --> 00:23:30,060
Os ventos da mudança são mais fortes do que seus olhos podem suportar

400
00:23:30,460 --> 00:23:32,370
Mas você quer toda a sorte

401
00:23:32,730 --> 00:23:34,950
Coloque toda a sua sorte na sua caixa

402
00:23:35,730 --> 00:23:40,930
Viva com a cabeça erguida

403
00:23:40,930 --> 00:23:44,200
O resto depende de você, sim

404
00:23:45,380 --> 00:23:49,320
O resto depende de você

405
00:23:49,320 --> 00:23:52,250
As pessoas podem te chamar de ingênuo

406
00:23:52,250 --> 00:23:55,030
Dizem que você não é bom no que faz

407
00:23:55,030 --> 00:23:57,920
Mas o resto depende de você

408
00:23:57,920 --> 00:24:01,110
Não perca o rumo e corra novamente

409
00:24:02,910 --> 00:24:07,750
Tudo depende de você

410
00:24:13,590 --> 00:24:15,390
Então, o que há com o seu disfarce?

411
00:24:15,390 --> 00:24:18,080
Chapéu grande e óculos, como um disfarce tradicional

412
00:24:18,080 --> 00:24:21,720
É isso mesmo, Kageyama usou um disfarce semelhante uma vez

413
00:24:21,720 --> 00:24:22,100
Veja?

414
00:24:22,100 --> 00:24:24,940
Isso significa que seu pensamento é superficial

415
00:24:23,980 --> 00:24:27,940
A ameaça da esquerda

416
00:24:24,940 --> 00:24:26,040
:!!No próximo episódio de Haikyuu

417
00:24:26,040 --> 00:24:27,510
A ameaça da esquerda